1
00:00:01,668 --> 00:00:04,462
- 50 millions de dollars, c'est le plus gros
don dans l’histoire de l’ACC.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
- Nous pouvons en discuter davantage en personne.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,549
Je te verrai à Paris.

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
Paris?

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,634
Ma réunion vient de repousser.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,677
C'est un mouvement de pouvoir total.

7
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
Sophie Arnaud est célèbre pour cela.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
- Vous vous reconnectez
avec trois ex

9
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
parce que ta défunte mère t'envoie
tu es en quête de l'amour ?

10
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
- C'est ma sœur qui réussit
ça a l'air vraiment bizarre

11
00:00:19,018 --> 00:00:20,603
quand elle en parle aussi.

12
00:00:20,729 --> 00:00:21,396
JASON KNIGHTLY : Je ne sais pas
s'il y a un moyen de faire

13
00:00:21,521 --> 00:00:22,731
ça semble normal, Martin.

14
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
Vous posez beaucoup de questions.

15
00:00:25,024 --> 00:00:26,443
Seulement quand j'aime quelqu'un.

16
00:00:26,609 --> 00:00:27,819
CHELSEA MARTIN : Cela a été
ça fait un moment que je n'aime pas un mec.

17
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
- Tu aimes vraiment
ce Français, hein ?

18
00:00:29,112 --> 00:00:31,030
J'ai une surprise prévue.

19
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
CHELSEA MARTIN : Vous aviez raison.

20
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
Tout le monde veut quelque chose.

21
00:00:33,700 --> 00:00:35,201
Au revoir, Sébastien.

22
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
OK, attends.

23
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
- Je ne peux pas imaginer vouloir
n'importe quoi d'autre au monde

24
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
pendant que tu es dans cette robe.

25
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
[musique sereine]

26
00:00:46,755 --> 00:00:48,256
- Que s'est-il passé ensuite...

27
00:00:48,423 --> 00:00:54,471
eh bien, cette partie est
difficile d'en parler.

28
00:00:54,637 --> 00:01:00,727
Mais je t'ai promis tout
la vérité, Knightly, tout cela,

29
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
même quand ça fait mal.

30
00:01:03,980 --> 00:01:09,069
Je pense au premier jour où nous
je me suis rencontré plus souvent que je n'aurais dû.

31
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
[musique entraînante] Ouais,
nous rock and roll

32
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Surdosage volumique

33
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Lève-toi, prends la route

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Cochez, cochez, cochez

35
00:01:16,159 --> 00:01:17,118
Ouais, va boum

36
00:01:17,285 --> 00:01:19,913
Ces vidéos sont partout.

37
00:01:20,079 --> 00:01:21,331
Il a lancé une campagne virale.

38
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
J'en ai des centaines de milliers
de personnes à participer.

39
00:01:24,459 --> 00:01:25,251
Cool.

40
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Je suis content que tu le penses.

41
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
Il commence aujourd'hui.

42
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
Attends, quoi ?

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
Je pense que nous avons toujours
collaborer sur les nouvelles recrues.

44
00:01:32,759 --> 00:01:34,677
Il y a une synergie dans mon équipe.

45
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Puis-je le rencontrer avant
c'est finalisé ?

46
00:01:36,304 --> 00:01:37,096
Je suis vraiment désolé.

47
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
J'aurais dû être plus clair.

48
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
Il ne fait pas partie de votre équipe.

49
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Il sera directeur principal
des Dons Majeurs, tout comme vous.

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Vous serez partenaires
avancer.

51
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Partenaires?

52
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Partenaires?

53
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
je n'ai jamais eu
un partenaire dans ce rôle.

54
00:01:51,361 --> 00:01:52,153
Nous grandissons.

55
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
C'est une bonne chose.

56
00:01:53,905 --> 00:01:54,864
[musique pleine de suspense et lente]

57
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?

58
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
Eh bien, tout va si vite.

59
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
Nous ne voulons pas le perdre.

60
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
Et il a reçu des offres de
plusieurs sociétés de marketing,

61
00:02:02,539 --> 00:02:04,123
dont un de Google.

62
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
C'est une énorme victoire pour l'ACC.

63
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
Vraiment ?

64
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
Je ne vois tout simplement pas comment son
l'expérience se traduit ici.

65
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Les gens l'aiment.

66
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
- Monsieur, je pense que ceci
est inutile.

67
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
J'ai à moi seul
triplé notre apport annuel

68
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
depuis que j'occupe ce rôle.

69
00:02:17,428 --> 00:02:18,805
- Personne ne le nie
votre efficacité.

70
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
Apparemment, ce n'est pas suffisant.

71
00:02:20,557 --> 00:02:23,935
[soupirs] Maintenant, nous apportons
chez un gars flashy

72
00:02:24,060 --> 00:02:27,856
avec un joli visage
et des compétences de danse médiocres,

73
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
comme s'il allait
faire n'importe quoi d'une manière ou d'une autre

74
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
pour ajouter de la valeur au département
que j'ai créé ?

75
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Aie!

76
00:02:34,612 --> 00:02:37,949
Je pensais en quelque sorte que ma danse
les compétences étaient plutôt bonnes.

77
00:02:38,116 --> 00:02:38,908
Jason.

78
00:02:39,075 --> 00:02:40,577
Je suis vraiment désolé.

79
00:02:40,743 --> 00:02:43,204
Ce n'est pas comme ça que je
je vous imaginais vous rencontrer tous les deux.

80
00:02:43,371 --> 00:02:47,208
Pourquoi ne vas-tu pas en douceur
avec ton nouveau partenaire ?

81
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Bien sûr.

82
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
Ne t'inquiète pas.

83
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
Je t'ai aussi entendu dire
J'avais un joli visage.

84
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
- Est-ce que tu écoutes toujours aux portes
sur les réunions populaires ?

85
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
- Tu es toujours aussi menacé
par de nouveaux collègues ?

86
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
- Je ne suis pas menacé.
Je suis juste...

87
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Compétitif.

88
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
OK, j'aime un peu
compétition amicale.

89
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
Pourquoi ne voyons-nous pas qui peut tirer
en plus de dons ce trimestre ?

90
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Est-ce que c'est un jeu pour vous ?

91
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
OK, parce que l'ACC
n'est pas à la mode.

92
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
Cela ne vous rendra pas riche.

93
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
Et le travail que nous faisons ici, c'est
la vie ou la mort pour le peuple

94
00:03:10,940 --> 00:03:12,025
nous aidons.

95
00:03:12,192 --> 00:03:12,942
Avez-vous peur de perdre ?

96
00:03:13,067 --> 00:03:13,860
Non, absolument pas.

97
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
Nous y sommes donc.

98
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
- Aimes-tu être
humilié ou quoi ?

99
00:03:17,864 --> 00:03:18,656
[se moque] Oh, c'est parti.

100
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
CHELSEA MARTIN : D’accord.

101
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

102
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Excusez-moi.

103
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
- OK, pourquoi ne pas... pourquoi ne pas
nous prenons un verre et faisons connaissance

104
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
mieux les uns les autres, d'accord ?

105
00:03:29,500 --> 00:03:30,627
Peut-être recommencer.

106
00:03:30,793 --> 00:03:31,711
CHELSEA MARTIN
(VOIX OFF) : Croyez

107
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
que ce soit ou pas, je voulais dire oui.

108
00:03:34,380 --> 00:03:37,050
Mon joli commentaire sur le visage
n'était pas un mensonge.

109
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Personne n'avait attrapé
mon œil depuis des années.

110
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
Et ça m'a fait peur.

111
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
- [soupir] Ce n'est pas le cas
vraiment ma scène.

112
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
- [rires légèrement] Je
n'a pas suggéré d'endroit.

113
00:03:47,101 --> 00:03:48,228
Je sais.

114
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
CHELSEA MARTIN
(VOIX OFF) : Je ne peux pas

115
00:03:50,229 --> 00:03:51,606
aide à me demander ce qui aurait pu
c'est arrivé si j'avais le courage

116
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
pour t'accompagner ce jour-là.

117
00:03:53,524 --> 00:03:56,194
Aurions-nous encore été
des rivaux toutes ces années ?

118
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
[musique sereine]

119
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
- Quoi ?
Non, non.

120
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
Vous pouvez l'avoir.

121
00:04:04,911 --> 00:04:06,329
Prends-le.

122
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
- Je veux dire, est-ce que
ce serait fou si nous

123
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
commandé une autre assiette de frites ?

124
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
- Tu en veux un autre
une assiette de frites ?

125
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Oh, je veux dire...

126
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
SERVEUR : Pour vous.

127
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Devancez-vous.

128
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
CHELSEA MARTIN
(VOIX OFF) : Tout ce que je sais, c'est

129
00:04:28,267 --> 00:04:31,354
Je n'en reprendrais rien.

130
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Pas les querelles, pas Paris,
pas une seule seconde,

131
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
Chevalier.

132
00:04:37,860 --> 00:04:43,574
- Vous l'êtes et le serez toujours
sois mon plus grand et si.

133
00:04:43,741 --> 00:04:48,121
[thème musical] Ne vous méprenez pas

134
00:04:48,288 --> 00:04:52,291
Si j'ai l'air un peu ébloui

135
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
Je vois des néons

136
00:04:56,921 --> 00:05:00,758
Chaque fois que tu passes par là

137
00:05:00,925 --> 00:05:05,096
Ne vous méprenez pas

138
00:05:05,221 --> 00:05:09,350
Si j'agis de manière si distraite

139
00:05:09,517 --> 00:05:13,604
Je pense aux feux d'artifice

140
00:05:13,730 --> 00:05:17,442
Ça s'éteint quand tu souris

141
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
[musique entraînante]

142
00:05:18,693 --> 00:05:21,654
[chantant en français]

143
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
CHELSEA MARTIN :
Ma nuit était dangereusement

144
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
sur le point de se terminer en catastrophe.

145
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
Merci de l'avoir sauvegardé.

146
00:05:29,996 --> 00:05:32,749
Oh, tu m'as aussi sauvé la nuit.

147
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
Les Sox étaient en baisse en sixième.

148
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Blanc ou rouge ?

149
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Martine.

150
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Je ne fais pas de trucs de sport avec des ballons.

151
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
- Comment as-tu vécu
toute ta vie à Boston ?

152
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
- Je ne sais pas, un peu
ignorance volontaire

153
00:05:44,802 --> 00:05:46,304
et une touche de rébellion.

154
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Mm.

155
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Alors, ont-ils gagné ?

156
00:05:49,348 --> 00:05:50,850
Je n'ai pas regardé.

157
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
- Eh bien, ne me laisse pas garder
vous de le découvrir.

158
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Donc je sais à quel point c'est important
ce truc est pour vous les gens.

159
00:05:54,937 --> 00:05:58,149
- Non, tu ne l'es pas
m'empêche de quoi que ce soit.

160
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
Alors tu en fais partie ?

161
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
Tu vas y retourner et tu es
je vais regarder en différé

162
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
le tout dans ta chambre.

163
00:06:03,237 --> 00:06:06,199
[rires] Coupable.

164
00:06:06,365 --> 00:06:08,618
- Je veux dire, entre
nous, je ne le fais même pas

165
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Je déteste vraiment le baseball à ce point.

166
00:06:10,495 --> 00:06:13,664
J'aime juste avoir
une montée des fans de sport.

167
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
- Eh bien, ton secret est
en sécurité avec moi.

168
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
[rires] [expiration profonde]

169
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
- Alors as-tu entendu
du troisième gars ?

170
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Hmm?

171
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
- Il y en avait trois
d'entre eux, n'est-ce pas ?

172
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Toute cette histoire d'année sabbatique ?

173
00:06:35,269 --> 00:06:38,272
Oh, ouais, Marcos.

174
00:06:38,439 --> 00:06:40,817
Non, il n'a pas encore répondu.

175
00:06:40,983 --> 00:06:43,903
Les choses entre nous
ça ne s'est pas terminé comme ça...

176
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
eh bien, honnêtement, ils
jamais vraiment terminé.

177
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
Je l'ai en quelque sorte fantôme.

178
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
Mec, qu'est-ce qu'il a fait ?

179
00:06:51,494 --> 00:06:57,583
- Quand j'ai reçu l'appel disant que mon
maman était malade, j'ai fait mes valises

180
00:06:59,043 --> 00:07:00,753
et j'ai quitté l'Espagne
sans aucune explication.

181
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
Je n'en ai jamais rendu un seul
un de ses appels téléphoniques.

182
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
Et ce n'était pas lui.

183
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
Il était... il était incroyable.

184
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Il était génial.

185
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
[musique sereine]

186
00:07:09,262 --> 00:07:10,054
C'était moi.

187
00:07:10,221 --> 00:07:13,266
J'étais dans un vrai désastre.

188
00:07:13,432 --> 00:07:14,892
Puis-je admettre quelque chose d'horrible ?

189
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
S'il te plaît.

190
00:07:16,477 --> 00:07:17,854
Je suis jaloux.

191
00:07:18,020 --> 00:07:19,856
Hmm?

192
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
JASON KNIGHTLY : La façon dont vous parlez
à propos de ta mère, de la relation

193
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
vous l'aviez tous les deux.

194
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
- Si elle était là maintenant, elle
je t'aurais totalement adopté.

195
00:07:26,863 --> 00:07:29,157
Comme elle l'a fait avec
tous nos amis.

196
00:07:29,323 --> 00:07:32,201
Oh, les amis, hein ?

197
00:07:32,368 --> 00:07:33,452
Ne le sommes-nous pas ?

198
00:07:36,330 --> 00:07:39,584
[la musique gonfle]

199
00:07:42,128 --> 00:07:45,548
[le téléphone bipe]

200
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Quoi ?

201
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
Aïdan.

202
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
- C'est vraiment... tu sais, c'est
heures normales de bureau à Boston.

203
00:07:54,015 --> 00:07:56,767
- Ouais, je suppose que la réunion est
demain, 11h00, Apolline

204
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
bureau avec Sophie Arnaud.

205
00:07:58,144 --> 00:07:59,020
Super.

206
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
Super.

207
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Après toi, ouais.

208
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
ANNABELLE MARTIN (AU TÉLÉPHONE) :
Il a failli t'embrasser ?

209
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
Mais il ne l'a pas fait.

210
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
Peut-être que j'ai mal lu.

211
00:08:10,531 --> 00:08:12,867
ANNABELLE MARTIN (AU TÉLÉPHONE) :
Mais tu voulais qu'il t'embrasse ?

212
00:08:12,992 --> 00:08:16,454
- Je... pouah, ne le fais pas
sais ce que je veux.

213
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Non, je sais ce que je veux.

214
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Je veux tout entendre
à propos de votre rendez-vous.

215
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
Tu sais ce qu'est le hurling ?

216
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
je viens de découvrir
au match de Declan.

217
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
C'est assez brutal.

218
00:08:24,504 --> 00:08:27,924
Il se glace la mâchoire pendant que nous parlons.

219
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
CHELSEA MARTIN (AU TÉLÉPHONE) :
Attends, tu es avec lui en ce moment ?

220
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
Pourquoi tu me parles ?
Allez vous amuser.

221
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Parce que tu as besoin de moi.

222
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Tu ne sais pas ce que tu veux
parce que ressentir à nouveau fait peur.

223
00:08:35,514 --> 00:08:36,682
OK, thérapie.

224
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
ANNABELLE MARTIN
(AU TÉLÉPHONE) : Ouais.

225
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
- OK, arrête de m'utiliser
pour éviter votre rendez-vous.

226
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Vous êtes resté en Irlande pour lui.

227
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Donnez-lui une chance.

228
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Thérapie.

229
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
Je sais.

230
00:08:45,524 --> 00:08:46,734
Mais n'est-ce pas amusant que
Je peux le refaire maintenant.

231
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
ANNABELLE MARTIN (SUR
TÉLÉPHONE) : J'y vais.

232
00:08:47,985 --> 00:08:48,778
D'ACCORD.

233
00:08:52,698 --> 00:08:55,326
Alors, à quel point est-ce grave ?

234
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
- Ooh, j'aime avoir une jolie
femme inquiète pour moi.

235
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
je devrais être frappé
dans la tête plus souvent.

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
- On dirait
le hurling n'est peut-être pas

237
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
le meilleur passe-temps pour quelqu'un qui
j'essaie d'entrer à la faculté de droit.

238
00:09:04,168 --> 00:09:06,337
Ah, eh bien, tu sais, c'est amusant.

239
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
Je travaille pour vivre, pas
dans l'autre sens.

240
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Vous ne ressentez pas cela ?

241
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
- Je n'ai jamais vraiment
j'y ai déjà pensé.

242
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
Quand je jouais au football,
c'était terminé

243
00:09:14,887 --> 00:09:17,765
dans chaque partie de ma vie,
plaisir, relation,

244
00:09:17,932 --> 00:09:20,935
carrière, tous liés ensemble.

245
00:09:21,060 --> 00:09:22,019
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

246
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
Et après m'être blessé, je...

247
00:09:24,272 --> 00:09:28,025
[inspire profondément] J'ai fait beaucoup de
travailler en thérapie pour recommencer.

248
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
Et j’adore mon nouveau cheminement de carrière.

249
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Mais le reste...
[rires légèrement]

250
00:09:32,947 --> 00:09:34,156
Il manque quelque chose ?

251
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
- [rires légèrement]
je m'en rends compte

252
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Je n'ai même pas de passe-temps.

253
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
Oh, bien sûr.

254
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
Vous suivez toujours le football.
Regardez les jeux.

255
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
- Ça compte pour quelque chose.
- Ce n'est pas un passe-temps.

256
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
C'est du masochisme.

257
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
Euh.

258
00:09:45,293 --> 00:09:45,960
Il y a donc une histoire là-bas ?

259
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
- Mm-hmm.

260
00:09:47,586 --> 00:09:50,047
- Eh bien, alors allons-y
trouvez-vous un passe-temps.

261
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
[rires légèrement] OK.

262
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
Que recommandez-vous?

263
00:09:55,845 --> 00:09:59,307
[musique entraînante]

264
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
[musique entraînante] [paroles françaises]

265
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
JASON KNIGHTLY : Merci
pour avoir apporté ma veste.

266
00:10:13,529 --> 00:10:14,822
Même si j'aurais pu
je l'ai eu ce soir.

267
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Ce soir?

268
00:10:16,615 --> 00:10:18,618
- Ouais, quand on fête
notre victoire d'Apolline.

269
00:10:18,743 --> 00:10:21,495
- [se moque] Que se passe-t-il
si on ne le ferme pas ?

270
00:10:21,620 --> 00:10:25,291
Martin, nous allons le fermer.

271
00:10:25,499 --> 00:10:29,170
Alors ce soir ?

272
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
OK, ce soir.

273
00:10:31,380 --> 00:10:34,675
[le téléphone bourdonne]

274
00:10:44,560 --> 00:10:45,686
Désolé.

275
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
Allons-y.

276
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Un visage de jeu, Martin.

277
00:10:48,898 --> 00:10:52,276
[musique tendue]

278
00:10:56,906 --> 00:10:57,698
Waouh.

279
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
C'est de l'argent, de l'argent.

280
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
CHELSEA MARTIN : Oh, ouais.

281
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
JASON KNIGHTLY : Salut.

282
00:11:04,622 --> 00:11:06,165
Nous avons rendez-vous.

283
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
Jason Knightly ?

284
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Oui, nous sommes là.

285
00:11:09,668 --> 00:11:10,878
On m'a dit qu'il n'y en avait qu'un.

286
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
- Non, non, il y en a deux
d'entre nous, Jason Knightly et

287
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Chelsea Martin.

288
00:11:13,673 --> 00:11:16,092
Mme Martin n'est pas sur la liste.

289
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
- Oh, il faut bien
ont été une erreur.

290
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
Je leur ferai savoir.

291
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
Suivez-moi, s'il vous plaît.

292
00:11:24,183 --> 00:11:27,395
[parlant français]

293
00:11:27,561 --> 00:11:28,979
OK, c'était étrange.

294
00:11:29,146 --> 00:11:31,982
- Eh bien, c'est...
les gens font des erreurs.

295
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
C'est une barrière linguistique.

296
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
Ne le laisse pas arriver
dans ta tête, Martin.

297
00:11:34,652 --> 00:11:35,444
Ouais.

298
00:11:35,569 --> 00:11:36,487
[musique tendue]

299
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
[parlant français]

300
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
RÉCEPTIONNISTE : [parlant français]

301
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
[parlant français]

302
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
S'il vous plaît.

303
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Oh.

304
00:11:44,203 --> 00:11:44,995
Oh!

305
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Candice, tu es venue aussi ?

306
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Salut, c'est Chelsea.

307
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
[parlant français] Chelsea.

308
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
- Nous sommes si heureux de nous rencontrer
avec vous tous aujourd'hui.

309
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
C'est Jason
Chevalier, mon collègue.

310
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
S'il vous plaît, asseyez-vous.

311
00:11:57,675 --> 00:11:58,551
D'ACCORD.

312
00:11:58,717 --> 00:11:59,468
- Ouais, ça va.
- Ouais?

313
00:11:59,593 --> 00:12:00,469
Bien sûr.

314
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
Ouais, ouais.

315
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
- J'ai entendu merveilleux
des choses sur toi, Jason.

316
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
- Eh bien, j'en ai entendu environ 50
des millions de bonnes choses à ton sujet.

317
00:12:08,978 --> 00:12:13,232
[rires] Je travaille en étroite collaboration
avec Martin ou Chelsea.

318
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
Et je sais qu'elle te donne
une présentation complète

319
00:12:15,860 --> 00:12:16,819
sur ce que nous faisons à l'ACC.

320
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Ouais.

321
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
Nous sommes donc heureux
pour fournir plus de données.

322
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
- Je pense que nous sommes
bien couvert là-bas.

323
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
Merci.

324
00:12:22,867 --> 00:12:24,785
- Eh bien, tu nous as fait traverser par avion
l'océan pour ça...

325
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
pour ce face-à-face.

326
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
Je pense que si tu as
toutes réserves,

327
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
il est maintenant temps pour nous de nous calmer
eux et vous mettent à l'aise.

328
00:12:33,961 --> 00:12:37,089
- Je suis impressionné par ce que
vous faites à l'ACC.

329
00:12:37,256 --> 00:12:39,550
Votre pays est en tête
le monde dans la recherche sur le cancer

330
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
et les avancées médicales.

331
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Mais c'est un grand
don, même pour nous.

332
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
- Personne ne conteste...

333
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
- Alors j'aimerais conserver
surveillance de la façon dont

334
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
vous choisissez d'utiliser l'argent.

335
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
- C'est... malheureusement,
c'est probablement

336
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
ça va être impossible.

337
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
L'ACC a un conseil d'administration
et un processus...

338
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
- Vous serez en charge de
le don, cependant, n'est-ce pas ?

339
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
- Techniquement...

340
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
- Je veux couper
l'homme du milieu, la femme du milieu.

341
00:13:03,783 --> 00:13:07,328
Je m'occuperai des distributions
de l'argent moi-même.

342
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
- Avec tout ce qui est dû
respect, Mme Arnaud,

343
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
Je pense vraiment que tu le ferais
je préfère qu'elle le fasse.

344
00:13:11,499 --> 00:13:14,502
- [rires légèrement]
Je sais ce que je veux.

345
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
Oui, bien sûr, bien sûr.

346
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
Absolument.

347
00:13:17,797 --> 00:13:21,926
Mais en tant que PDG d'Apolline, vous avez
j'ai reçu tes produits de soins de la peau

348
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
s'inquiéter, ce qui
comprend Apolline,

349
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
évidemment, mais aussi Sanye,
que tu as récemment

350
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
absorbé par votre marque.

351
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
Sans parler
vos lignes de cosmétiques,

352
00:13:30,351 --> 00:13:34,897
qui mènent l'industrie en nom
reconnaissance et ventes globales.

353
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
Les deux bras doivent être testés.
commercialisation, distribution.

354
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
Et nous n'avons même pas
j'ai parlé de ton parfum

355
00:13:39,860 --> 00:13:42,738
ou la ligne de soins capillaires
sur lequel vous êtes dans RandD.

356
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Nous sommes impressionnés par la façon dont
tout ce que vous pouvez couvrir.

357
00:13:45,783 --> 00:13:49,078
Je veux dire, vraiment, Mme Arnaud,
c'est... nous sommes époustouflés.

358
00:13:49,245 --> 00:13:53,624
Mais je pense que tu pourrais admettre
votre concentration est fracturée.

359
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
Et cette femme juste ici...

360
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
[musique entraînante]

361
00:13:57,294 --> 00:14:01,423
- -cette femme mange, dort,
et respire l'ACC.

362
00:14:01,549 --> 00:14:04,635
Elle en sait plus sur
traitement, développement,

363
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
protocoles de dépistage que
la plupart des oncologues le font.

364
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Et elle est constamment
évaluer en temps réel

365
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
où chaque dollar
peut voir le plus d'utilisation.

366
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Pourquoi?

367
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
Parce qu'elle s'en soucie beaucoup.

368
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
Elle est incroyable.

369
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
Et pour être honnête, elle est en fait
c'est la raison pour laquelle je travaille ici.

370
00:14:23,571 --> 00:14:26,782
Maintenant, [rires] je n'ai pas
50 millions de dollars pour jouer,

371
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
mais je parierais tout le monde
dollar sur mon compte bancaire

372
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
que Chelsea va
ne vous laisse pas tomber.

373
00:14:37,042 --> 00:14:39,503
D'ACCORD.

374
00:14:39,628 --> 00:14:42,256
Dîner ce soir ?

375
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
- Eh bien, je veux dire...

376
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Nous en discuterons pendant le dîner.

377
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
j'aurai mon assistant
tendre la main.

378
00:14:48,512 --> 00:14:49,597
Merci.

379
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
[parlant français]

380
00:14:53,183 --> 00:14:53,976
[rires légèrement]

381
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
[parlant français]

382
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Ne vous inquiétez pas.

383
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
La célébration est toujours
après le dîner.

384
00:14:59,857 --> 00:15:00,774
D'ACCORD.

385
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
[parlant français]

386
00:15:02,818 --> 00:15:04,403
JASON KNIGHTLY : Merci.
Ouais.

387
00:15:04,612 --> 00:15:05,946
CHELSEA MARTIN :
Que vient-il de se passer ?

388
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
JASON KNIGHTLY : [rires]
On dirait que nous avons

389
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
un autre cerceau à franchir.

390
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
- Je veux dire, mais tout
la réunion était tout simplement bizarre.

391
00:15:11,785 --> 00:15:16,707
La façon dont elle essayait de couper
me sortir et prendre le contrôle total ?

392
00:15:16,832 --> 00:15:20,336
Et puis tu... tu l'as sauvegardé.

393
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
- [rires] Hé,
c'étaient tes mots.

394
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
J'ai écouté le pitch.

395
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
- Eh bien, je...
Je le pense vraiment.

396
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
Tu étais incroyable.

397
00:15:25,799 --> 00:15:28,052
Je t'en dois une.

398
00:15:28,218 --> 00:15:29,386
- Hé, c'est quoi
Je suis là pour, n'est-ce pas ?

399
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Je suis le... [rires légèrement]
Je suis le bavard.

400
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
[rires]

401
00:15:33,182 --> 00:15:35,934
- Tu as dit que tu voulais savoir
ce que veut Sophie Arnaud.

402
00:15:36,060 --> 00:15:39,563
Et je vais... je l'admets,
elle est un peu difficile à lire.

403
00:15:39,730 --> 00:15:43,567
Mais je pense qu'elle
respecte la passion.

404
00:15:43,734 --> 00:15:45,110
- C'est pour ça que tu es venu
avec tout ça

405
00:15:45,235 --> 00:15:47,655
à propos de moi étant la raison
tu as rejoint l'ACC ?

406
00:15:47,821 --> 00:15:48,572
Parce que c'était du génie.

407
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
Je n'ai pas inventé ça.

408
00:15:50,741 --> 00:15:51,825
- Chevalier, qu'est-ce que tu...

409
00:15:51,951 --> 00:15:52,743
allez.

410
00:15:52,910 --> 00:15:54,453
Nous nous sommes rencontrés le premier jour.

411
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
- Non, tu m'as rencontré
le premier jour.

412
00:15:56,246 --> 00:15:57,831
Ce n'était pas le premier
la fois où je t'ai vu.

413
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
De quoi parles-tu?

414
00:16:02,294 --> 00:16:04,213
- J'étais à la messe
Gén. Ma sœur vient de

415
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
s'est tordu la cheville lors d'un match.

416
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
Elle a été envoyée aux urgences.

417
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
Et évidemment je
était malade d'inquiétude.

418
00:16:09,259 --> 00:16:12,429
Et dans les tempêtes, cette femme.

419
00:16:12,596 --> 00:16:14,932
Elle va droit devant
bureau, coupe la ligne même,

420
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
et elle leur ordonne d'envoyer
un patient des urgences

421
00:16:18,018 --> 00:16:20,604
jusqu'à l'oncologie
pour un traitement spécial.

422
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Le tout approuvé par l'ACC.

423
00:16:23,023 --> 00:16:23,732
[musique entraînante]

424
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
Vous.

425
00:16:25,067 --> 00:16:31,949
Je veux dire, tu... tu as eu ce feu.

426
00:16:33,492 --> 00:16:34,785
Et il ne s'agissait pas seulement
comme tu étais passionné

427
00:16:34,952 --> 00:16:38,038
ou comment tu ne le ferais pas
prenez non pour réponse.

428
00:16:38,205 --> 00:16:40,457
C'était parce que tu t'en souciais
à propos de ce patient.

429
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
Et tu te souciais du travail.

430
00:16:43,502 --> 00:16:44,336
- Chevalier...

431
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
JASON KNIGHTLY : Je n'ai pas...

432
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
Je ne savais pas que c'était possible.

433
00:16:47,214 --> 00:16:51,218
je n'avais pas de modèles
pour savoir comment faire le monde

434
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
un meilleur endroit pour grandir.

435
00:16:53,721 --> 00:16:58,308
Alors en te voyant, tu
tu sais, je viens de me faire...

436
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
de toute façon, j'ai appelé
l'ACC le lendemain

437
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
pour voir s'ils avaient une ouverture.

438
00:17:05,524 --> 00:17:08,235
Je n'en avais aucune idée.

439
00:17:08,402 --> 00:17:09,194
Eh bien, vous ne pourriez pas.

440
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
Je ne te l'ai jamais dit.

441
00:17:11,655 --> 00:17:14,700
- Oh, alors j'étais si méchant
à vous lorsque vous avez commencé.

442
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
- [rires] Le tout
le temps, soyons réalistes.

443
00:17:17,119 --> 00:17:17,911
Quoi?

444
00:17:18,078 --> 00:17:21,039
[rires]

445
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
JASON KNIGHTLY : Puis-je être
honnête avec toi, Martin ?

446
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
CHELSEA MARTIN : Quand est-ce qu'on
jamais été honnêtes les uns envers les autres ?

447
00:17:24,668 --> 00:17:25,461
J'aime bien tu veux dire.

448
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Tu fais?

449
00:17:27,087 --> 00:17:27,838
- Ouais, je me bats
avec toi, c'est amusant.

450
00:17:28,005 --> 00:17:30,674
Cela me tient sur mes gardes.

451
00:17:30,841 --> 00:17:35,095
De plus, je sais que tu le feras
dis-moi toujours la vérité.

452
00:17:35,262 --> 00:17:38,807
Alors ne sois pas tout doux
parce que tu tombes amoureux de moi.

453
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
[musique entraînante]

454
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Waouh !

455
00:17:41,101 --> 00:17:42,436
Pourquoi tu dis ça ?

456
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
Votre visage.

457
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
- Tu en as un
conditions dans lesquelles vous avez mal lu

458
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
les expressions faciales des gens.

459
00:17:50,360 --> 00:17:52,988
- Non, je ne parle pas de
votre pauvre tentative de grimace.

460
00:17:53,113 --> 00:17:58,285
Je parle de ça.

461
00:17:58,452 --> 00:18:02,080
Blush ne ment pas, Martin.

462
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
Mais ce n'est pas grave parce que je pense
Je craque pour toi aussi.

463
00:18:10,506 --> 00:18:14,093
- Euh...

464
00:18:20,098 --> 00:18:23,435
[musique entraînante]

465
00:18:25,979 --> 00:18:28,106
C'est vrai.

466
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Je vais jouer un violet
Martin en votre honneur.

467
00:18:31,693 --> 00:18:34,071
Et tu devrais le savoir
ça compte pour la fin

468
00:18:34,196 --> 00:18:35,155
de l'or rond.

469
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Je ne me souviens pas de ce que c'est.

470
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
- [se moque] Annabelle,
nous en avons fini avec ça.

471
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
Chaque tour a
un objectif différent.

472
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
Je te crois.

473
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
- Peut-être que si tu te concentres
sur le jeu et pas sur ton téléphone

474
00:18:45,374 --> 00:18:46,291
pendant 5 minutes.

475
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Je suis désolé.

476
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
- Écoute, je dois
sais, quel est le problème

477
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
avec toi et le Real Madrid ?

478
00:18:52,548 --> 00:18:55,968
Tu dis que ce n'est pas ton passe-temps,
mais vous ne pouvez pas manquer une minute.

479
00:18:56,134 --> 00:18:58,095
- Alors dis-moi quoi
la limace est encore là ?

480
00:18:58,220 --> 00:18:59,137
Invertébré.

481
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Ne change pas de sujet sur moi.

482
00:19:01,181 --> 00:19:04,393
[musique sereine]

483
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
D'accord, très bien.

484
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
Tu as raison.

485
00:19:10,023 --> 00:19:13,193
J'étais fiancé à un
des joueurs.

486
00:19:13,360 --> 00:19:14,444
Quoi?

487
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
- C'était il y a des années,
il y a une vie.

488
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
- Il n'y en avait qu'un
Américain sur le Real Madrid.

489
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
ANNABELLE MARTIN : Qui
ce n'est pas vraiment important.

490
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
- Est-ce que tu me dis que tu
Vous avez failli épouser Ryland Reese ?

491
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
- Et il n'était pas le Ryland
Reese à l'époque, d'accord ?

492
00:19:27,374 --> 00:19:28,125
Nous étions... nous étions jeunes.

493
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
C'était avant que je me blesse.

494
00:19:30,878 --> 00:19:34,840
Je te l'ai dit, le football était terminé
dans chaque partie de ma vie.

495
00:19:35,048 --> 00:19:37,175
- Je sais ce que c'est
manquant dans votre vie.

496
00:19:37,342 --> 00:19:38,135
C'est lui.

497
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
Non, ce n'est pas comme ça.

498
00:19:40,512 --> 00:19:46,435
C'est... c'est plus que je ne l'ai pas fait
tombé amoureux de personne depuis lui.

499
00:19:46,602 --> 00:19:47,519
Mais je le veux.

500
00:19:47,644 --> 00:19:48,770
Je sors avec quelqu'un.

501
00:19:48,896 --> 00:19:49,688
J'ai fait un effort.

502
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
Oh, allez.

503
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Vous regardez toujours ses matchs.

504
00:19:54,818 --> 00:19:56,904
- Quand nous étions ensemble,
nous étions tous les deux tellement investis

505
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
dans la carrière de chacun.

506
00:19:58,488 --> 00:19:59,364
Ce serait mal
arrêter de l'encourager.

507
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
Je t'aime bien, Declan.

508
00:20:05,120 --> 00:20:09,917
- Mais tu ne vas pas tomber
pour moi, ou apprenez ce jeu.

509
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
[rires légèrement]

510
00:20:11,543 --> 00:20:13,962
Je peux faire plus d'efforts.

511
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
C'est grandiose.

512
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Chelsea, je suis contente que tu aies appelé.

513
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
Je voulais recommander un café.

514
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Le meilleur matcha de Paris.

515
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
- D'accord, Aidan, s'il te plaît
arrêtez de vampir.

516
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Sophie Arnaud voulait
moi hors du compte.

517
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
Vous avez envoyé Knightly
ici pour me remplacer.

518
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
- Je pensais que vous l'étiez tous les deux
enfin s'entendre.

519
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
- Ce n'est pas...
ce n'est pas le sujet.

520
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Elle veut un contrôle total
de l'utilisation du fonds.

521
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
Je veux dire, elle nous a pris au dépourvu.

522
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
- D'où je suis
assis, on dirait

523
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
comme si vous aviez le client tous les deux
d'accepter de dîner ce soir.

524
00:20:42,699 --> 00:20:46,036
- Est-ce qu'elle me voulait
hors du compte ?

525
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Elle l’a fait.

526
00:20:48,038 --> 00:20:49,873
Mais pourquoi ?

527
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
- Tout ce qui compte
maintenant ça devient

528
00:20:51,541 --> 00:20:53,293
qu'elle s'engage à faire le don.

529
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
CHELSEA MARTIN (D'APPEL) : Peut-être
Je devrais rester en dehors du dîner.

530
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
- Non, le conseil regarde
celui-ci de près, Chelsea.

531
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
C'est votre compte.

532
00:20:58,924 --> 00:21:00,300
C'est important que tu le voies
jusqu'à la signature finale.

533
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Quelque chose ne va pas ?

534
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Nous sommes sous beaucoup de pression.

535
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
Le monde entier est
se faire presser.

536
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
Nous ne sommes pas différents.

537
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
- Mais nos programmes ne le sont pas
en danger, non ?

538
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
- [soupir] On peut discuter
changements potentiels s’ils surviennent.

539
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
- Ils ne peuvent pas retirer les patients
à mi-traitement, le peuvent-ils ?

540
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
AIDAN (EN APPEL) : Non
on dit ça.

541
00:21:19,778 --> 00:21:26,326
- Juste-- prends juste
le don ce soir, d'accord ?

542
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
[musique tendue]

543
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
Ouais.

544
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
[musique entraînante et rythmée]

545
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
JASON KNIGHTLY : Juger
par le quartier, au moins

546
00:21:40,924 --> 00:21:44,511
le restaurant sera sympa.

547
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Que se passe-t-il?

548
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
Tu es si silencieux.

549
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
- OK, je pense...

550
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Je pense que nous devrions apprendre
de la réunion de ce matin.

551
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
Tu devrais faire le plus
du parler.

552
00:21:53,895 --> 00:21:55,647
Je veux dire, nous savons qu'elle
de toute façon, il te préfère.

553
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
- Oh, tu ne l'as juste pas montré
elle est encore ton côté passionné.

554
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
- Il y en a trop
en jeu ici pour me risquer,

555
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
tu sais, ça gâche.

556
00:22:02,654 --> 00:22:04,364
Apparemment, nous
clôturer ce don

557
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
c'est en quelque sorte une marque
ou cassez-le pour l'ACC.

558
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
Et je...
JASON KNIGHTLY : Détendez-vous.

559
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
C'est bon.

560
00:22:08,952 --> 00:22:10,120
Nous allons le fermer.

561
00:22:10,287 --> 00:22:11,163
Je ne vais juste pas parler.

562
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Je vais juste écouter.

563
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
[rires] Si tu le dis.

564
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
Et s'il vous plaît, qu'il y ait de la nourriture.

565
00:22:17,252 --> 00:22:18,795
C'est le dîner.

566
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
D'ACCORD.

567
00:22:20,630 --> 00:22:24,509
[s'éclaircit la gorge]
Voilà donc l'adresse.

568
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
Hein.

569
00:22:26,928 --> 00:22:29,806
Peut-être que le dîner signifie
autre chose en français ?

570
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
Est-ce qu'elle se moque de nous ?

571
00:22:31,641 --> 00:22:34,311
[musique pleine de suspense]

572
00:22:34,436 --> 00:22:36,188
[le buzzer sonne]

573
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
- Comment savons-nous que c'est égal...

574
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
quoi ?

575
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
[clics de porte]

576
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
D'accord.

577
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Merci.

578
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
JASON KNIGHTLY : Devinez
c'est l'endroit.

579
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
[musique entraînante et rythmée]

580
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
[la porte se ferme]

581
00:22:54,247 --> 00:22:57,667
Bienvenue, Chelsea, Jason.

582
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Voici donc Pascal, mon mari.

583
00:23:00,003 --> 00:23:00,754
CHELSEA MARTIN :
Je suis ravi de vous rencontrer.

584
00:23:00,921 --> 00:23:02,047
Enchanté.

585
00:23:02,214 --> 00:23:03,090
CHELSEA MARTIN : Et votre chien.

586
00:23:03,298 --> 00:23:05,550
C'est tellement agréable de voir enfin votre chien.

587
00:23:05,675 --> 00:23:07,719
- Avez-vous invité
nous chez toi ?

588
00:23:07,844 --> 00:23:09,638
Parce que j'aurais
j'aurais aimé savoir ça.

589
00:23:09,805 --> 00:23:11,306
J'aurais apporté quelque chose.

590
00:23:11,431 --> 00:23:14,935
- Oh, alors nous aurions
parti du mauvais pied.

591
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
Je doute qu'un Américain puisse choisir
la bonne bouteille de vin.

592
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
Hé, maintenant.

593
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
C'est probablement juste.

594
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
S'il vous plaît, asseyez-vous.

595
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
JASON KNIGHTLY : Très bien.

596
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Oh, merci beaucoup.

597
00:23:25,821 --> 00:23:28,240
- As-tu eu de la chance
à essayer le restaurant Vitoise

598
00:23:28,406 --> 00:23:29,741
quand il a ouvert à New York ?

599
00:23:29,866 --> 00:23:32,786
- Non, j'ai entendu les réserves
étaient impossibles à obtenir.

600
00:23:32,911 --> 00:23:36,206
- Oui, le chef est
un talent unique en son genre.

601
00:23:36,373 --> 00:23:37,582
CHEF : Tu me flattes, Sophie.

602
00:23:37,707 --> 00:23:38,792
[rires]

603
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
- Est-ce que...

604
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
Non.

605
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
- Nous travaillons sur un nouveau
aventurez-vous ensemble.

606
00:23:43,255 --> 00:23:47,259
Il a accepté de me faire cette faveur
tant que vous êtes tous les deux ouverts

607
00:23:47,425 --> 00:23:48,176
pour essayer ses dernières recettes.

608
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
Bien sûr.

609
00:23:49,386 --> 00:23:51,012
Cela semble incroyable.

610
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
- Non, c'est RandD. Sophie est
je travaille toujours sur quelque chose.

611
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
- [rires] Oh,
merci beaucoup.

612
00:23:55,767 --> 00:23:58,145
Merci.

613
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
CHEF : Quelques amuse-bouches
pour vous aider à démarrer.

614
00:24:00,772 --> 00:24:01,857
Merci beaucoup.

615
00:24:02,023 --> 00:24:04,818
J'espère que ça vous plaira, évidemment.

616
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
Merci.

617
00:24:06,027 --> 00:24:08,113
[musique entraînante]

618
00:24:08,280 --> 00:24:08,864
Tu veux du vin ?

619
00:24:09,030 --> 00:24:10,157
Oui s'il vous plait.

620
00:24:10,323 --> 00:24:11,074
CHELSEA MARTIN : Merci.

621
00:24:18,081 --> 00:24:18,832
PASCAL : Non, c'est une belle histoire.

622
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
Je dois vous le dire.

623
00:24:20,375 --> 00:24:24,337
[rires] Vous devez l'entendre.

624
00:24:24,504 --> 00:24:26,673
Sophie ne respecte jamais les règles.

625
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
Est-ce qu'elle t'a dit comment
c'est elle qui a commencé tout ça ?

626
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
- Oh, ne les ennuie pas avec ça.
PASCAL : Non, non, non.

627
00:24:30,469 --> 00:24:31,678
Ils vont adorer.

628
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
Elle allait
aux grands magasins

629
00:24:33,346 --> 00:24:35,056
et faire comme si elle travaillait
dans l'un de ces stands.

630
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
Ouais.

631
00:24:37,058 --> 00:24:39,144
Et elle distribuait des échantillons
testé sur les clients

632
00:24:39,311 --> 00:24:42,230
jusqu'à ce qu'ils réalisent ce qu'elle
ce qu'il faisait et il l'a expulsée.

633
00:24:42,355 --> 00:24:43,148
Oh non.

634
00:24:43,356 --> 00:24:44,274
[rires]

635
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Waouh.

636
00:24:45,859 --> 00:24:47,736
PASCAL : Sophie jamais
recule, toujours.

637
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
JASON KNIGHTLY : Ça vous ressemble
et Martin ont cela en commun.

638
00:24:49,279 --> 00:24:52,991
C'est un lieu de travail amusant.

639
00:24:53,116 --> 00:24:56,203
- Alors tu ne le fais pas
un compromis non plus ?

640
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
Pas là où ça compte.

641
00:24:58,371 --> 00:25:01,958
- Quand tu aimes ton travail,
tout compte.

642
00:25:02,125 --> 00:25:05,670
Mais c'est pourquoi toi et moi
ne fonctionneront peut-être pas bien ensemble.

643
00:25:05,795 --> 00:25:11,051
je ne changerai pas
ma position sur la surveillance.

644
00:25:11,218 --> 00:25:14,763
- Malheureusement, l'ACC le fait
il faut suivre certaines règles.

645
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
Et personne ne les connaît
il gouverne mieux que Martin.

646
00:25:17,974 --> 00:25:20,310
- Et s'il y avait quelqu'un
qui tenterait de les contourner,

647
00:25:20,477 --> 00:25:21,686
c'est définitivement cet homme.

648
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
- [rires] Je savais que je
je l'aime pour une raison.

649
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
- Comme je te l'ai déjà dit,
Madame Arnaud, vous pouvez lui faire confiance.

650
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Mais ce n'est pas une question de confiance.

651
00:25:32,197 --> 00:25:36,826
C'est une question de contrôle.

652
00:25:36,993 --> 00:25:39,037
- Ce que vous demandez, c'est...

653
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
c'est tout simplement impossible.

654
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
- Oh, alors je suppose que nous
sont [parlant français].

655
00:25:47,212 --> 00:25:48,088
Merci pour le dîner.

656
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
Oui.

657
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
Non, c'était délicieux.

658
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
Et la nourriture était
le meilleur que j'ai jamais eu.

659
00:25:54,844 --> 00:25:55,637
Quoi?

660
00:25:55,804 --> 00:25:57,430
C'est ça?

661
00:25:57,556 --> 00:26:00,183
Vous partez.

662
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Veuillez vous asseoir.

663
00:26:05,063 --> 00:26:08,358
- Je ne veux juste pas gaspiller
votre temps, madame Arnaud.

664
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
Parce que si le contrôle est
si important pour toi,

665
00:26:10,819 --> 00:26:13,488
alors je pense que tu es mieux
faire votre don ailleurs.

666
00:26:13,613 --> 00:26:16,616
Parce que 5 minutes avec
les patients atteints de cancer vous le diront

667
00:26:16,783 --> 00:26:19,452
le contrôle est une illusion.

668
00:26:19,619 --> 00:26:22,789
[musique sombre]

669
00:26:22,914 --> 00:26:25,292
Je n'ai jamais ressenti autant
en mer que les mois

670
00:26:25,500 --> 00:26:27,168
après que ma mère ait reçu son diagnostic.

671
00:26:27,294 --> 00:26:30,213
Je cherchais des signes,
je cherche des raisons logiques

672
00:26:30,380 --> 00:26:32,299
pourquoi elle est tombée malade.

673
00:26:32,465 --> 00:26:35,385
Je me demande comment ça aurait pu être
empêchée, comment je pourrais l'aider.

674
00:26:38,722 --> 00:26:41,766
Et j'ai réalisé
il n'y avait aucune logique.

675
00:26:41,891 --> 00:26:45,687
Je ne pouvais rien faire.

676
00:26:45,812 --> 00:26:52,235
Sauf... désolé.

677
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
Ne vous excusez jamais pour votre douleur.

678
00:26:57,324 --> 00:27:00,493
[musique entraînante]

679
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
- Je suis ici parce que j'ai besoin de mon
la mémoire de maman signifie quelque chose.

680
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Et je ne sais pas.

681
00:27:05,457 --> 00:27:06,791
Peut-être que j'ai... peut-être
Je l'ai fait.

682
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
Mais je le sais
avec chaque dollar

683
00:27:09,627 --> 00:27:12,756
nous sécurisons, avec chaque
un diagnostic précoce,

684
00:27:12,922 --> 00:27:16,176
chaque fille dont l'histoire
je ne dois pas finir comme le mien

685
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
l'a fait.

686
00:27:18,845 --> 00:27:21,806
Tout cela fait partie
de son héritage maintenant.

687
00:27:21,931 --> 00:27:25,435
Et c'est un privilège.

688
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
Et je ne mendierai pas
à vous d'en faire partie.

689
00:27:34,903 --> 00:27:39,324
J'ai eu un stade I, sein.

690
00:27:42,619 --> 00:27:46,373
J'ai eu la chance d'attraper
c'est tôt et j'ai de la chance

691
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
ce traitement a réussi.

692
00:27:49,459 --> 00:27:51,419
- Je suis vraiment désolé
tu as vécu ça.

693
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
Ouais, nous ne le savions pas.

694
00:27:52,921 --> 00:27:53,672
Bien sûr que non.

695
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
Personne ne le sait.

696
00:27:56,091 --> 00:28:01,012
- Et personne ne le fera, à moins que
vous choisissez de partager.

697
00:28:01,179 --> 00:28:07,560
- La vérité c'est que j'ai de l'argent et
ressources, médecins merveilleux.

698
00:28:07,727 --> 00:28:10,814
Mais c'était quand même
hors de mon contrôle.

699
00:28:10,980 --> 00:28:16,403
Et j'ai vu beaucoup de femmes qui
je n'ai pas eu autant de chance que moi.

700
00:28:16,528 --> 00:28:18,863
Le CAC mène
la communauté mondiale

701
00:28:19,030 --> 00:28:22,200
en recherche et innovation.

702
00:28:22,367 --> 00:28:25,036
Les projections que vous proposez,
les services de prévention,

703
00:28:25,203 --> 00:28:28,998
soins palliatifs, tout le monde devrait
avoir accès à ces choses.

704
00:28:29,165 --> 00:28:33,336
Ce don n'a jamais eu pour but
moi ou mes propres intérêts.

705
00:28:33,503 --> 00:28:37,090
C'est parce que des événements comme
ça te fait réfléchir

706
00:28:37,215 --> 00:28:41,177
à propos de l'héritage, comme vous le dites.

707
00:28:44,514 --> 00:28:48,143
Je veux que le mien soit
plus que du maquillage.

708
00:28:48,309 --> 00:28:49,227
Oui.

709
00:28:49,394 --> 00:28:52,105
[musique entraînante]

710
00:28:53,356 --> 00:28:54,190
AIDAN (À L'APPEL) : Vous l'avez fait.

711
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
[rires]

712
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
JASON KNIGHTLY : Eh bien, laissez-moi
je vous le dis, c'était tout Chelsea.

713
00:28:57,736 --> 00:28:59,320
Hé, nous ne faisons pas de distribution.

714
00:28:59,446 --> 00:29:01,364
Knightly était essentiel.

715
00:29:01,531 --> 00:29:03,616
Il a réchauffé une pièce très froide.

716
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Vraiment, nous avons fait ça ensemble.

717
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
Qu’est-ce qui l’a finalement conquise ?

718
00:29:09,456 --> 00:29:12,125
- Eh bien, Martin a commencé à parler
sur la façon dont elle a perdu sa mère.

719
00:29:12,250 --> 00:29:14,002
C'était très émouvant.

720
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
Tu as perdu ta mère, Chelsea ?

721
00:29:17,130 --> 00:29:18,173
Je ne parle pas souvent d'elle.

722
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
Oh, je suis désolé.

723
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
Je n'avais pas réalisé.

724
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
C'est bien.

725
00:29:22,093 --> 00:29:25,180
- Eh bien, je te laisse
passez votre nuit à deux.

726
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
Quand tu reviens
lundi, on peut craquer

727
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
ouvrez une autre bouteille de thé.

728
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
[rires]

729
00:29:31,102 --> 00:29:32,604
CHELSEA MARTIN : Ça a l’air bien.

730
00:29:32,770 --> 00:29:34,230
AIDAN (SUR APPEL) :
Celui-ci est génial.

731
00:29:34,397 --> 00:29:35,190
D'accord.

732
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
- Maintenant, est-ce que tu
prêt à faire la fête ?

733
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
- Euh.
Oh--

734
00:29:46,493 --> 00:29:48,369
CHELSEA MARTIN : Je veux dire, tout le monde
il faut le faire au moins une fois.

735
00:29:54,501 --> 00:29:57,837
[musique entraînante]

736
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
JASON KNIGHTLY : Super.

737
00:30:04,302 --> 00:30:05,804
D'accord.

738
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
[gémissements] Ouf !

739
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Voilà.
Allez.

740
00:30:09,432 --> 00:30:10,600
CHELSEA MARTIN : Woo !

741
00:30:10,725 --> 00:30:11,267
JASON CHEVALIER :
[rires] Merci.

742
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
Merci.

743
00:30:12,810 --> 00:30:13,645
On y va.

744
00:30:13,811 --> 00:30:14,646
On y va.

745
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
On y va.

746
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
[rires]

747
00:30:17,941 --> 00:30:21,653
(CHANT) Ciel
sait qu'il est grand temps

748
00:30:21,819 --> 00:30:28,618
j'ai attendu
seul trop longtemps

749
00:30:30,620 --> 00:30:34,123
Quand tu me tiens comme tu le fais

750
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
Je me sens tellement...

751
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
J'ai l'impression d'avoir porté
c'est plus que toi ces derniers temps.

752
00:30:38,294 --> 00:30:39,379
Oh?

753
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
Je t'aime bien dedans.

754
00:30:40,922 --> 00:30:44,175
(CHANT) Comment va mon cœur

755
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Ah.

756
00:30:47,929 --> 00:30:50,306
(CHANT) --se fait jeter

757
00:30:50,473 --> 00:30:56,938
L'impression que tu ne peux pas continuer

758
00:30:59,524 --> 00:31:03,444
Tourner à nouveau les cercles

759
00:31:03,611 --> 00:31:05,822
Coupe comme un couteau

760
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Oh, maintenant

761
00:31:08,116 --> 00:31:10,159
Si tu m'aimes

762
00:31:10,326 --> 00:31:13,037
Je dois savoir

763
00:31:13,204 --> 00:31:16,749
Bien sûr

764
00:31:16,916 --> 00:31:20,628
parce que ça prend
quelque chose de plus cette fois

765
00:31:20,753 --> 00:31:21,546
Doux, doux...

766
00:31:21,754 --> 00:31:22,881
JASON KNIGHTLY : Ouf.

767
00:31:23,047 --> 00:31:24,090
(CHANT) --viens maintenant

768
00:31:24,257 --> 00:31:25,174
Cela en vaut la peine, non ?

769
00:31:25,341 --> 00:31:26,551
[rires légèrement]

770
00:31:26,718 --> 00:31:29,137
CHELSEA MARTIN : Ça va ?

771
00:31:29,304 --> 00:31:31,139
JASON KNIGHTLY : Ouais, je vais bien.

772
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
Avez-vous le vertige ?

773
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
Distrayez-moi.

774
00:31:34,100 --> 00:31:35,768
Comment?

775
00:31:35,935 --> 00:31:36,853
JASON CHEVALIER :
Pensez à quelque chose.

776
00:31:37,020 --> 00:31:41,441
- Euh, qu'est-ce que c'est
ta couleur préférée ?

777
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
Répondez simplement.

778
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
OK, bien, bien.

779
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
Je ne sais pas.

780
00:31:47,780 --> 00:31:49,115
Le rouge semble plutôt bien en ce moment.

781
00:31:52,410 --> 00:31:53,912
- Plat préféré ?
- Des frites.

782
00:31:54,078 --> 00:31:55,496
Toi?

783
00:31:55,622 --> 00:31:56,914
- Mm, je veux dire, c'est
la seule bonne réponse.

784
00:31:57,081 --> 00:31:59,375
Euh, frères et sœurs ?

785
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
Le petit Martin est-il le seul ?

786
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
Et toi?

787
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
JASON KNIGHTLY : Trois sœurs.

788
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
Trois sœurs ?

789
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
- Trois filles ?
- Mm-hmm.

790
00:32:06,924 --> 00:32:08,009
CHELSEA MARTIN :
Comment ça se passe ?

791
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
- Eh bien, au moins j'avais
ma propre chambre en grandissant.

792
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Premier concert ?

793
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Eminem.

794
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
Vraiment?

795
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
Je sais.

796
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
J'ai traversé ça
phase au collège.

797
00:32:19,145 --> 00:32:20,313
C'était tout un truc.

798
00:32:20,438 --> 00:32:21,314
Toi?

799
00:32:21,439 --> 00:32:22,315
JASON KNIGHTLY : Linkin Park.

800
00:32:22,440 --> 00:32:24,901
Incroyable.

801
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
La plus grande peur ?

802
00:32:26,361 --> 00:32:30,239
[soupirs] Échec.

803
00:32:30,365 --> 00:32:32,033
Oh, c'est logique pour toi.

804
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
[musique entraînante]

805
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Non, c'est le cas.

806
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Vous... vous travaillez si dur.

807
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Et toi?

808
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
- [rires] je pense
c'est assez évident.

809
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
[rires]

810
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
JASON KNIGHTLY : Le plus important
chose dans une relation ?

811
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
Oh, c'est une question difficile.

812
00:32:48,675 --> 00:32:55,181
Euh... probablement en choisissant
la bonne personne.

813
00:32:59,686 --> 00:33:01,813
C’est logique.

814
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
CHELSEA MARTIN : Et vous ?

815
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Vouloir la même chose.

816
00:33:12,407 --> 00:33:17,704
Les femmes avec qui je suis sorti,
arrive à un point de rupture.

817
00:33:17,912 --> 00:33:21,666
Ils ne comprennent pas pourquoi
Je veux aider mes sœurs.

818
00:33:21,791 --> 00:33:25,503
Tu sais, pour eux,
c'est un fardeau financier.

819
00:33:25,712 --> 00:33:29,298
Mais ce n'est pas pour moi.

820
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
Je veux dire, la famille est importante.

821
00:33:31,217 --> 00:33:32,218
J'aime que tu les aides.

822
00:33:40,601 --> 00:33:44,147
- Le problème, c'est que
Martin, je te crois.

823
00:33:58,411 --> 00:34:01,748
Tu sais, c'est aussi amusant
comme c'est le cas, je pense,

824
00:34:01,873 --> 00:34:03,040
dans les mots
de votre artiste préféré,

825
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
mes paumes deviennent
un peu en sueur.

826
00:34:05,501 --> 00:34:07,920
Alors peut-être qu'on pourrait prendre ça
redescendre sur la terre ferme.

827
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
- Ouais.
- Ouais.

828
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
Ouais.

829
00:34:10,715 --> 00:34:11,382
Ouais, ouais, bien sûr.

830
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Super.

831
00:34:12,717 --> 00:34:13,468
Allons-y.

832
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Et maintenant ?

833
00:34:22,894 --> 00:34:23,603
On fait la fête ?

834
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
[rires] Ouais.

835
00:34:24,979 --> 00:34:26,063
Qu’avais-tu en tête ?

836
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
- Je veux dire, au sol
niveau seulement, promis.

837
00:34:28,024 --> 00:34:32,195
[rires] Est-ce que tout va bien ?

838
00:34:35,323 --> 00:34:37,366
- Tu sais, quand j'ai jeté un coup d'œil
sur votre téléphone portable dans le taxi,

839
00:34:37,533 --> 00:34:40,328
J'ai remarqué que Marcos avait appelé.

840
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
- Ouais, il a déjà appelé
notre réunion de ce matin.

841
00:34:43,915 --> 00:34:44,540
Je n'ai pas menti à ce sujet ou quoi que ce soit.

842
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
D'ACCORD.

843
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Est-ce que ça vous dérange ?

844
00:34:48,294 --> 00:34:50,546
Non.

845
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
Peut-être.

846
00:34:52,757 --> 00:34:54,300
CHELSEA MARTIN : Pourquoi ?

847
00:34:54,425 --> 00:34:58,513
- Parce qu'il est ton... il est
votre dernier grand et si.

848
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
Et je ne...

849
00:34:59,931 --> 00:35:02,225
Je ne sais pas si...

850
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
- Je ne l'ai même pas fait
écoutez le message.

851
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Je n'y ai même pas pensé.

852
00:35:09,190 --> 00:35:12,276
Et tu veux savoir pourquoi ?

853
00:35:12,401 --> 00:35:13,694
Pourquoi?

854
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
Parce que tu avais raison.

855
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
Je tombe.

856
00:35:18,658 --> 00:35:22,286
[musique entraînante]

857
00:35:43,933 --> 00:35:47,186
[musique entraînante]

858
00:35:57,238 --> 00:35:59,574
Oh, je n'ai pas fini de t'embrasser.

859
00:35:59,740 --> 00:36:02,869
[rires]

860
00:36:02,994 --> 00:36:05,454
[clic sur le bouton]

861
00:36:05,663 --> 00:36:06,914
Annabelle ?

862
00:36:07,081 --> 00:36:09,625
Euh...

863
00:36:09,792 --> 00:36:15,840
- Euh... je verrai
toi le matin.

864
00:36:16,007 --> 00:36:16,799
CHELSEA MARTIN :
A demain.

865
00:36:26,893 --> 00:36:28,269
[l'ascenseur émet un bip]

866
00:36:35,067 --> 00:36:36,527
[sonneries d'ascenseur]

867
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
Ooh.

868
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
Non, je suis ici.

869
00:36:44,577 --> 00:36:46,662
[bruit sourd des sacs]

870
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Alors, tu bosses mec ?

871
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Ouais.

872
00:36:52,668 --> 00:36:54,045
Je le savais.

873
00:36:54,170 --> 00:36:55,046
Que faites-vous ici?

874
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
Que s'est-il passé avec Declan ?

875
00:36:56,255 --> 00:36:58,215
Oh, comme toujours.

876
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
Il a découvert pour Ryland ?

877
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
Ouais.

878
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
Ce n'est pas vraiment
le problème, n'est-ce pas ?

879
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
C'est quand ils découvrent
que je regarde toujours ses matchs

880
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
et puis ils supposent que je
je suis toujours amoureuse de lui.

881
00:37:09,268 --> 00:37:10,603
Je ne suis pas toujours amoureuse de lui.

882
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
D'ACCORD.

883
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Oui.

884
00:37:13,940 --> 00:37:18,694
Mais écoute, tu... tu as perdu
lui, ton genou et ta carrière

885
00:37:18,861 --> 00:37:19,695
tout à la fois.

886
00:37:19,862 --> 00:37:21,405
C'est beaucoup.

887
00:37:21,530 --> 00:37:22,865
Peut-être que tu n'as tout simplement pas eu
il est temps de tout traiter.

888
00:37:23,032 --> 00:37:25,409
- Chelsea, nous sommes
c'est pas pareil, d'accord ?

889
00:37:25,534 --> 00:37:27,828
Je n'enterre pas mes sentiments.

890
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
Je suis allé en thérapie.

891
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
J'ai affronté tout
de ma perte de front.

892
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
J'obtiens un diplôme dans ce domaine.

893
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
OK, alors quel est le problème ici ?

894
00:37:36,128 --> 00:37:42,301
[soupirs] La peur, je suppose.

895
00:37:44,178 --> 00:37:47,056
J'ai peur de ne pas pouvoir aimer
n'importe qui comme je l'aimais.

896
00:37:47,223 --> 00:37:50,101
C'est comme toi toujours
dire de maman et papa.

897
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
C'étaient des âmes sœurs.

898
00:37:51,602 --> 00:37:53,312
Vous n’en obtenez qu’un.

899
00:37:53,479 --> 00:37:55,231
- C'est... c'est
pas ce que je voulais dire.

900
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
- Ouais, mais toi
croyez-le, n'est-ce pas ?

901
00:37:56,440 --> 00:37:57,733
- Non, mais j'étais
parler de papa.

902
00:37:57,900 --> 00:37:59,610
- Pas... pas toi.
- C'est pareil.

903
00:37:59,735 --> 00:38:02,071
Soit nous en avons tous un
grand amour ou pas.

904
00:38:02,196 --> 00:38:07,451
[soupirs] Mais je suppose
si papa peut trouver maman

905
00:38:07,618 --> 00:38:13,457
et puis Sheri, peut-être
il y a de l'espoir pour moi aussi.

906
00:38:13,582 --> 00:38:17,336
Peut-être que je deviendrai gourmand
assez pour le retrouver.

907
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
- Ou peut-être Ryland
n'était pas ton véritable amour.

908
00:38:21,507 --> 00:38:22,383
Il l’était.

909
00:38:22,550 --> 00:38:23,467
[musique sombre]

910
00:38:23,592 --> 00:38:28,097
[sanglots] Et je l'ai gâché.

911
00:38:28,264 --> 00:38:31,559
[renifle]

912
00:38:35,104 --> 00:38:36,355
C'est bon.

913
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
- Est-ce vraiment ça
tu portais à ton rendez-vous ?

914
00:38:42,653 --> 00:38:44,697
- Je ne savais pas exactement
ça allait être un rendez-vous.

915
00:38:44,864 --> 00:38:47,241
[musique ludique]

916
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
Au moins, le rouge est ta couleur.

917
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
[rires]

918
00:38:51,329 --> 00:38:54,373
[musique entraînante à tempo moyen]

919
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
[la cloche du vélo sonne]

920
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
Salut.

921
00:39:32,369 --> 00:39:33,662
OK, quelque chose ne va pas.

922
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
JASON CHEVALIER :
[rires légèrement] Je

923
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
je n'ai tout simplement pas pu dormir la nuit dernière.

924
00:39:37,416 --> 00:39:40,127
Le regrettez-vous ?

925
00:39:40,252 --> 00:39:41,170
Non.

926
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Non, jamais.

927
00:39:42,338 --> 00:39:44,757
Jamais.

928
00:39:44,882 --> 00:39:51,639
Écoute, je-- je pense que tu
je dois aller voir Marcos.

929
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
- Chevalier...

930
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
Je suis sérieux à ce sujet.

931
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Écoute, je ne tombe pas, Martin.

932
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
Je suis tombé.

933
00:40:00,815 --> 00:40:02,733
[rires légèrement] je suis
à plat ventre pour toi.

934
00:40:02,942 --> 00:40:06,987
Je pense à un avenir
que nous pouvons construire ensemble.

935
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Et dans ce futur, il y a
pas une seule question

936
00:40:09,031 --> 00:40:13,828
dans l'un ou l'autre de nos esprits
c'est ce que nous voulons.

937
00:40:13,994 --> 00:40:16,831
- Etes-vous vraiment
je vais me dire ça

938
00:40:16,997 --> 00:40:20,167
et me pousse à voir un autre gars ?

939
00:40:20,292 --> 00:40:22,294
Vraiment?

940
00:40:22,461 --> 00:40:23,546
Vous avez besoin de clôture.

941
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
- Toute ma vie, m'a dit ma mère
cette histoire sur elle et mon père.

942
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
À propos de sauter
le train pour lui.

943
00:40:37,309 --> 00:40:38,602
[musique entraînante]

944
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
C'est mon train, Knightly.

945
00:40:40,020 --> 00:40:41,897
Permettez-moi de l'ignorer.

946
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
- Tu n'as pas
sauter quoi que ce soit, d'accord ?

947
00:40:44,066 --> 00:40:45,651
Je suis... je suis là-dedans.

948
00:40:45,818 --> 00:40:48,154
J'attendrai.

949
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
I just need you to be sure.

950
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
Je ne sais pas.

951
00:40:53,367 --> 00:40:56,745
Peut-être que je dois être sûr
that you're sure, all right?

952
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
Écoute, va le voir.

953
00:41:00,040 --> 00:41:01,250
Cochez cette case.

954
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
Et reviens chez moi.

955
00:41:32,865 --> 00:41:33,991
CHELSEA MARTIN
(VOIX OFF) : Peut-être que je

956
00:41:34,158 --> 00:41:36,577
shouldn't have listened to you.

957
00:41:36,744 --> 00:41:40,623
Peut-être que j'aurais dû
je ne l'ai jamais appelé.

958
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
Peut-être que si j'avais
je suis rentré à la maison avec toi,

959
00:41:42,333 --> 00:41:46,337
nous serions ensemble, c'est vrai
now wrapped up on a sofa,

960
00:41:46,503 --> 00:41:48,714
arguing about <i>What About Bob?</i>

961
00:41:48,839 --> 00:41:53,719
Un film que je ne suis jamais,
je ne regarde plus jamais.

962
00:41:53,886 --> 00:41:57,056
[musique ludique]

963
00:42:03,395 --> 00:42:04,730
Travail mec.

964
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
Petit Martin.

965
00:42:06,607 --> 00:42:07,608
Tu vas voir DG2 ?

966
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
- Mm-hmm.

967
00:42:10,527 --> 00:42:13,405
Voulez-vous partager un taxi?

968
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Je pensais que tu me détestais.

969
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
- Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
partager le prix du taxi.

970
00:42:17,826 --> 00:42:21,539
Le passé et ainsi de suite.

971
00:42:21,705 --> 00:42:22,915
[musique entraînante]

972
00:42:23,040 --> 00:42:24,583
CHELSEA MARTIN
(VOIX OFF) : C'est si simple

973
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
pour imaginer ce que notre vie
ça aurait été comme si nous

974
00:42:26,543 --> 00:42:28,921
je venais d'avoir la chance de...

975
00:42:29,088 --> 00:42:31,924
être.

976
00:42:32,049 --> 00:42:34,134
Vous êtes un homme courageux.

977
00:42:34,260 --> 00:42:35,886
Je ne connais pas beaucoup de gars
enverrait la femme

978
00:42:36,095 --> 00:42:39,848
ils tombent amoureux après
un homme qui possède un château.

979
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
- Que veux-tu dire
possède un château ?

980
00:42:43,352 --> 00:42:47,690
- Elle ne te l'a pas dit
qui est Marcos Vera ?

981
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
Marcos Véra ?

982
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
Le milliardaire ?

983
00:42:50,734 --> 00:42:52,111
C'est son Marcos ?

984
00:42:52,236 --> 00:42:55,030
[musique entraînante]

985
00:42:56,073 --> 00:42:57,032
Marcos ?

986
00:43:31,191 --> 00:43:35,779
Peut-être que nous avons tous les deux fini exactement
là où nous sommes censés être.

987
00:43:44,997 --> 00:43:51,795
[thème final] J'ai
été somnambule

988
00:43:52,838 --> 00:43:55,716
Où est ton [inaudible]

989
00:43:55,924 --> 00:43:57,509
Maintenant tu parles

990
00:43:57,676 --> 00:44:00,471
Et j'ai dit que je devrais
j'ai vu les signes

991
00:44:00,637 --> 00:44:03,724
Mais je ne peux jamais lire dans tes pensées

992
00:44:03,932 --> 00:44:07,311
L'amour est juste quelque chose
je suis aveuglé par

993
00:44:07,436 --> 00:44:10,314
Dieu, ça arrive à chaque fois

994
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
Je serai comme...